Vini Jr. tem chamado atenção nas redes sociais por um hábito curioso nas entrevistas: a impressão de que não conclui as frases, usando uma entonação que transmite sensação de continuidade. Trechos de declarações recentes do jogador viralizaram, e a hipótese mais frequente entre os comentaristas é que essa característica esteja relacionada à convivência do atleta com o espanhol, já que ele vive em Madrid desde julho de 2018.
O G1 consultou especialistas em línguas para verificar se a influência do espanhol sobre o português de Vini Jr. explica o fenômeno. As linguistas ouvidas identificaram que o caso se enquadra no que se chama de atrito linguístico, quando o uso habitual de uma segunda língua modifica aspectos da língua materna.
Segundo a professora-doutora Maristela Pinto, da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ), a mudança observada está no nível prosódico — isto é, no ritmo, na velocidade e, sobretudo, na entoação da fala. Em outras palavras, não se trata de escolha de vocabulário ou de gramática, mas da melodia com que as frases são proferidas.
As especialistas explicam que o português do Brasil e o espanhol falado em Madrid têm padrões distintos de entoação para perguntas de “sim ou não”. No português brasileiro, esse tipo de pergunta costuma terminar com uma descida na voz; já no espanhol madrilenho, o contorno final é ascendente. Para falantes nativos do português, a subida no final de uma frase pode dar a impressão de que o enunciado não foi concluído.
As linguistas observam ainda que Vini Jr. aplica a entoação típica do espanhol não apenas em perguntas, mas também em declarações afirmativas em português, o que reforça a sensação de “não fim” na fala. Esse uso recorrente da entonação ascendente em frases afirmativas é o que levou internautas a brincar chamando o jogador de “inimigo do ponto-final”.
Especialistas ouvidas ressaltam que a situação é explicável pelo contato permanente com as duas línguas e que alterações prosódicas são fenômenos comuns entre bilíngues ou pessoas que vivem em ambiente linguístico diverso. A discussão sobre o hábito de Vini Jr. ganhou destaque público por conta das postagens nas redes, mas, do ponto de vista linguístico, caracteriza-se como um efeito previsível do atrito entre idiomas.
Com informações de G1
