Palavras japonesas que fazem parte do vocabulário brasileiro
Várias expressões de origem japonesa foram incorporadas ao português falado no Brasil. Algumas, como sushi e karatê, são imediatamente reconhecíveis; outras passaram a ser usadas cotidianamente sem que muitos percebam sua procedência. A seguir, seis termos de origem nipônica presentes no português brasileiro e informações sobre seus significados e usos.
Soja — O grão, cujo maior produtor mundial é o Brasil, tem origem asiática, assim como o termo. As sementes de soja são ricas em óleo e proteínas e são utilizadas para fabricar leite e queijo de soja, óleo de cozinha, óleo para biodiesel e farelo para rações de suínos e aves. Segundo a matéria, a palavra remete ao japonês (shoyu).
Tsunami — Conhecido mundialmente após os desastres no Oceano Índico em 2004 e no Japão em 2011, o tsunami descreve uma grande onda ou uma série de ondas que viajam rapidamente e se tornam destrutivas ao alcançarem águas rasas, invadindo áreas costeiras. O fenômeno pode ser causado por abalos sísmicos submarinos, erupções vulcânicas ou deslizamentos. Em japonês, a palavra pode ser entendida como “onda de porto” (tsu = porto; nami = onda) ou como maremoto. Rafael Fernández Mata, professor de espanhol na Universidade de Córdoba (Espanha) e autor de estudos sobre a presença do japonês no espanhol, observa que o uso do termo aumentou nas línguas ocidentais após os eventos de 2004 e 2011.
Biombo — O biombo, uma divisória composta por painéis de madeira ou tecido que se abre e fecha para separar ambientes, deriva do japonês byōbu, que significa algo como “proteção ao vento”. Além do sentido literal, o dicionário Michaelis registra o uso figurado da palavra para indicar uma ação que encobre um dano ou defeito.
Emoji — O termo reúne “e”, que significa imagem em japonês, e “moji”, relacionado a letra. Define-se como uma pequena imagem ou ícone digital empregada na comunicação eletrônica para representar emoções, objetos ou ideias.
Futon — Emprestado diretamente do japonês, futon é um colchão fino, semelhante a uma almofada grande, usado na cama tradicional japonesa. Costuma ter cerca de 5 cm de espessura e ser preenchido com algodão, lã ou fibras sintéticas.
Karaokê — A palavra resulta da combinação de termos que significam “vazio” e “orquestra” em japonês. No uso corrente, refere-se ao estabelecimento ou atividade em que um cantor amador interpreta músicas enquanto toca uma faixa instrumental gravada.
Esses exemplos mostram como elementos da língua japonesa foram assimilados ao português para nomear objetos, fenômenos e práticas já integrados ao cotidiano brasileiro.
Com informações de G1
