O árbitro brasileiro Wilton Pereira Sampaio virou assunto nas redes sociais na quinta-feira, 11 de junho de 2026, durante a partida de abertura da Copa do Mundo entre México e África do Sul, depois de anunciar em inglês a expulsão de um jogador sul-africano.
Imagens do momento mostram jogadores com expressão de incompreensão, o que rapidamente gerou comparações com o meme da Nazaré Confusa. A comunicação do árbitro foi afetada pelo forte sotaque brasileiro — especialmente na pronúncia do som “r” —, pela articulação em palavras isoladas e pelo eco no estádio, segundo professores e pesquisadores consultados.
O G1 reproduziu o áudio do VAR e pediu a especialistas em inglês que ouvissem a gravação mais de uma vez. O pesquisador Glauco Souza, do departamento de linguística aplicada da PUC-SP, afirmou que a fragmentação das palavras e a pronúncia do “r” em termos como “review”, “attacker” e “number” podem ter prejudicado a compreensão. “O eco no fim das frases [por causa da acústica] também não ajuda”, explicou Souza.
O professor de inglês Bruno Braga transcreveu literalmente o que ouviu: “After review, attacker number 11 commit serious foul play, and arm direct the face the defender. Decision: direct free kick, red card.” Em tradução aproximada para o português: “Após revisão, atacante número 11 cometeu uma séria jogada faltosa, e o braço direto o rosto o defensor. Decisão: falta [tiro livre direto] e cartão vermelho.”
Para melhorar a inteligibilidade, o pesquisador Glauco Souza sugeriu uma formulação alternativa em inglês: “After review, attacker number 11 struck the defender in the face. The decision is a direct free kick and red card.” A versão em português dessa sugestão seria: “Após revisão, o atacante número 11 atingiu o defensor no rosto. A decisão é: falta e cartão vermelho.”
A professora Sirlene Aarão, do Curso Anglo, observou que o anúncio em alto-falante dirigido a todo o estádio é um procedimento relativamente novo nas competições. Em 2023, a International Football Association Board (IFAB) passou a exigir o uso de microfone pelo árbitro para comunicar decisões após revisões do VAR. A regra foi testada pela primeira vez no Mundial de Clubes, em fevereiro de 2023, e depois aplicada em torneios como a Copa do Mundo Feminina.
Em meio às brincadeiras nas redes, especialistas reforçam que dificuldades de pronúncia não têm relação com a competência técnica do árbitro. A decisão de expulsar o jogador foi mantida.
Com informações de G1
