Mano Menezes, técnico da seleção do Peru, concedeu uma coletiva em espanhol na qual falou predominantemente em português com entonação diferente e inseriu expressões em espanhol em alguns trechos, segundo registros divulgados esta semana.
A fala ocorreu durante uma entrevista à imprensa peruana no dia 22 de abril. Em um dos trechos mais comentados, Menezes disse: “Para ‘mi’, o jogador peruano é muito técnico…se assemelha ao jogador brasileiro em muitas circunstâncias. Então, temos que estar próximos para construir e, quando perdemos ‘el balón’, estar próximo para tomar”.
Os vídeos da entrevista ganharam atenção nas redes sociais nesta segunda-feira (27), quando as gravações passaram a circular amplamente. As imagens mostram o treinador usando a estrutura do português enquanto alterna termos em espanhol, o que levou a comentários sobre o estilo linguístico adotado por ele.
No momento da coletiva, não houve intervenções formais de correção por parte da plateia ou dos jornalistas presentes, e as falas de Menezes seguiram sendo registradas e difundidas pelas plataformas que cobriram o evento. Parte do material disponível inclui trechos exibidos para o público e está acessível em formato de vídeo ao final da matéria original.
Além da repercussão, a publicação que divulgou os trechos preparou um quiz para os leitores testarem se falam espanhol corretamente ou se se expressam como o “portunhol” observado nas falas do treinador. O teste propõe identificar se o leitor pertence ao grupo que se comunica fluente em espanhol ou ao grupo que mistura português e espanhol como Menezes fez na entrevista.
Imagens e vídeos da coletiva foram compartilhados com legenda e créditos; a fotografia vinculada à cobertura é assinada por Douglas Magno / BP Filmes.
Os registros da entrevista permanecem disponíveis para consulta e visualização, inclusive com os trechos em que o treinador intercala termos em português e espanhol.
Com informações de G1
