Conexões culturais entre Brasil e Marrocos vão além da Copa
Brasil e Marrocos se enfrentam neste sábado (13) na Copa do Mundo, mas laços entre os dois países ultrapassam o campo de futebol. Apesar de os idiomas oficiais marroquinos serem o árabe — na variante darija — e o amazigh, há termos, pratos e topônimos que mostram trocas históricas e culturais entre as regiões.
Um exemplo gastronômico é o cuscuz, presente nas duas cozinhas, porém preparado de formas distintas. No Nordeste do Brasil, o cuscuz é feito principalmente com farinha de milho e consumido no café da manhã ou no lanche. No Marrocos, o prato é símbolo nacional: a base é a semolina de trigo e ele costuma ser servido com legumes, carnes e especiarias. O nome do alimento tem origem no árabe kuskus e circulou entre povos ao longo de séculos até entrar no português.
A influência árabe no português é histórica e profunda. Durante os séculos em que povos muçulmanos ocuparam partes da Península Ibérica, centenas de palavras foram incorporadas ao idioma e chegaram também ao repertório cultural de países árabes, como o Marrocos. Muitos termos do cotidiano, do comércio e da alimentação no português derivam dessa herança.
Entre as palavras de origem árabe que permanecem no português atual estão: açúcar (as-sukkar), azeite (az-zait), arroz (ar-ruzz), café (qahwa), almofada (al-mukhadda), alfândega (al-fundaq), fulano (fulan), armazém (al-makhzan) e azulejo (az-zulayj). Esses vocábulos ilustram como o contato linguístico ao longo da história deixou marcas no léxico.
Além da língua e da culinária, há também ligações geográficas e históricas. No Amapá existe o município de Mazagão, criado no século XVIII. O nome remete à antiga cidade de Mazagão, localizada na região hoje conhecida como El Jadida, no Marrocos, onde houve ocupação portuguesa durante a expansão marítima. Quando os portugueses deixaram a fortaleza marroquina, parte da população foi transferida para a Amazônia, dando origem à chamada Nova Mazagão.
As trocas entre continentes ao longo dos séculos resultaram, portanto, em coincidências culturais e linguísticas que aproximam Brasil e Marrocos, apesar das diferenças de idioma e costume.
Com informações de G1
