“pprt. cpa nn vou p rz.” A sequência de letras chamou a atenção da atriz Ingrid Guimarães ao tentar entender uma mensagem enviada por sua filha, Clara, de 16 anos. A publicação com trechos da conversa foi feita pela atriz na última sexta-feira (24) e mostrou a dificuldade de quem não está familiarizado com abreviações usadas por jovens da chamada geração Z.
Em mensagem que circulou nas redes sociais, Ingrid reclamou que a escrita jovem a deixou sem saber o que responder: “Você está perdendo o português”, escreveu a mãe depois de não conseguir decifrar a troca de mensagens. Para leitores que não dominam as gírias, a frase inicial pode ser traduzida aproximadamente como: “Sem enrolação, já te digo que talvez eu não vá para esse encontro com nossos amigos.”
O que significam as principais abreviações
A seguir, a tradução de algumas das expressões que apareceram na conversa ou que são comuns entre adolescentes:
pprt: “papo reto”, usado para indicar que se fala de maneira direta, sem rodeios.
cpa (ou se pa): variação de “se pá” e equivale a “talvez”, “pode ser” ou “se der”. Exemplo: “Cpa eu vou” significa “Talvez eu vá”.
nn: forma reduzida de “não”, empregada para economizar caracteres na digitação.
rz: abreviação de “resenha”, termo que se refere a um encontro descontraído entre amigos, rolê ou festa. “Vou pra rz” indica que a pessoa vai para a reunião com a galera.
amnh: forma abreviada de “amanhã”, um exemplo do hábito de omitir vogais em mensagens curtas.
várzea: usado para descrever algo bagunçado ou caótico, mas de forma divertida; por exemplo, “Vai ser mó várzea” traduz-se como “Vai ser bem bagunçado/divertido”.
-1000 aura: expressão que indica perda de status ou vergonha, o oposto de “ganhar aura”, que significa ficar bem na fita.
você não tem aura, mano: comentário jocoso ou crítico para apontar falta de carisma ou presença.
fds: entre jovens, muitas vezes usado atualmente como expressão de indiferença equivalente a “f***-se”, diferente do significado tradicional de “fim de semana”.
tmj: sigla para “tamo junto”, usada para demonstrar apoio ou concordância.
Contexto
A repercussão do post de Ingrid evidencia a rapidez com que o vocabulário digital evolui e como abreviações e gírias podem dificultar a comunicação entre gerações. A atriz mostrou, por meio da troca de mensagens com a filha, esse fosso linguístico que às vezes gera confusão e até momentos de humor nas redes sociais.
O diálogo entre mãe e filha expôs tanto termos já em circulação quanto variações ortográficas que circulam no cotidiano virtual dos jovens.
Com informações de G1
