A palavra usada para descrever o fim da vida laboral varia entre países e, segundo pesquisas citadas pela jornalista Tamara Straus, reflete concepções culturais distintas sobre envelhecer. A linguista Yoshiko Matsumoto reuniu vocábulos e origens etimológicas que apontam para visões que vão do recuo ao festejo.
O significado por trás dos termos
Em inglês, retirement tem origem no francês antigo retirer e, no século XIV, esteve ligado a manobras militares: retraite indicava a retirada de tropas para uma posição mais segura. Esse sentido de afastamento contribui para uma imagem de saída de cena do mercado de trabalho.
No japonês, há uma variedade de termos que descrevem a fase pós-carreira de modos diferentes: nidome no jinsei (segunda vida), yutai (retirada digna para profissionais de alto nível), inkyo (idoso respeitado) e yuyu jiteki (vida de lazer). A palavra para longevidade, choju, carrega conotação de “felicidade de vida longa”. Para Matsumoto, esse vocabulário reflete uma abordagem positiva e comemorativa em relação ao período após o trabalho.
Outros idiomas privilegiam imagens de descanso ou recuo. O alemão Ruhestand traduz-se literalmente como “estado de descanso”. O chinês tuìxiū combina caracteres que significam “recuar” e “descansar”. Em italiano, il pensionamento remete ao subsídio financeiro ligado às pensões públicas.
Em contraste com termos que sugerem afastamento, a palavra espanhola la jubilación deriva do latim jubilare, ligado a manifestações de júbilo. Estudos citados mostram que essa diferença também se reflete em percepções sociais: pesquisa da Mapfre de 2015 com aposentados espanhóis indicou que 66% associavam a jubilación à liberdade e apenas 12% à incerteza. Um levantamento de 2025 do grupo holandês Nationale-Nederlanden apontou que 66% dos espanhóis entrevistados viam o futuro de forma positiva e 86% confiavam em sua capacidade de lidar com o próprio envelhecimento.
O contexto material ajuda a explicar parte do otimismo: o sistema de previdência público da Espanha paga, em média, 83% do salário anterior do trabalhador, uma das taxas mais altas da União Europeia.
No português, a raiz da palavra aposentadoria vem do verbo latino pausare, que significa parar ou descansar. Em português arcaico, aposentar significava “dar aposento”, isto é, abrigar ou hospedar alguém — sentido que se ligou à prática estatal de prover teto e sustento a servidores no fim da vida laboral. A discussão levantada no levantamento de vocabulário e atitudes lembra que o cuidado com pessoas idosas não deve equivaler a confinamento ou exclusão.
A pesquisa e os exemplos linguísticos mostram que, embora a ideia dominante seja muitas vezes a de recuo, existem variações culturais que tratam a aposentadoria como um momento de celebração ou de recomeço.
Com informações de G1
