É domingo (5), dia do confronto entre Brasil e Noruega pelas oitavas de final da Copa do Mundo de 2026, e muitos brasileiros encontram dificuldade ao ler e pronunciar os nomes dos jogadores noruegueses. Nomes como Ørjan Nyland, Kristoffer Ajer, David Møller Wolfe, Fredrik André Bjørkan, Leo Østigård, Kristian Thorstvedt, Sander Berge, Andreas Rædergård Schjelderup, Alexander Sørloth, Jørgen Strand Larsen e Erling Haaland podem parecer incomuns para quem fala português.
O estranhamento, segundo explicações de especialistas e falantes, tem base linguística: o português é uma língua românica derivada do latim, enquanto o norueguês é germânico, com origem no nórdico antigo. Além disso, o alfabeto norueguês inclui três letras que não existem no português: Æ/æ, Ø/ø e Å/å, o que altera sons e grafias em sobrenomes e nomes próprios.
Variedade de pronúncias dentro da Noruega
A situação é ainda mais complexa porque a Noruega abriga centenas de dialetos, com diferenças de pronúncia e vocabulário entre regiões. O país adota duas formas oficiais de escrita: o Bokmål, variante mais usada, baseada no dinamarquês escrito durante o período de domínio dinamarquês, e o Nynorsk, criado no século 19 a partir de dialetos tradicionais para representar raízes linguísticas locais. Por isso, a mesma palavra ou nome pode ser pronunciada de maneiras distintas mesmo entre noruegueses.
Vídeo viral com explicações práticas
Nos últimos dias, um vídeo publicado por Pâmela Crepaldi e o filho Luiz Crepaldi tem ajudado brasileiros a entender essas diferenças. Luiz, de 10 anos, mora na Noruega com a família há seis anos e fala fluentemente o idioma — ele e a mãe, Pâmela, de 31 anos, gravaram comparações entre a pronúncia norueguesa e a versão abrasileirada dos nomes. Pâmela disse ao G1 que a ideia do vídeo nasceu de uma curiosidade pessoal: “Eu mesma moro aqui há seis anos e não sei falar os nomes direito. Eu entendo, mas não sei falar. Então, chamei o Luiz para fazer o vídeo para mostrar como é a pronúncia correta.”
O conteúdo, que já passou de meio milhão de visualizações na publicação original, mostra Luiz também dando dicas práticas, como a sugestão de “Tenta falar com um ovo na boca” para aproximar sons. A família esclareceu ainda a pronúncia do sobrenome do atacante Erling Haaland: quando aparece o grupo “AA” a pronúncia equivale ao som representado pela vogal Å, mais parecido com um “O”; o D final costuma ser quase mudo. Assim, segundo Luiz, a forma mais próxima para falantes de português seria algo como “Rô-lan”.
A reportagem consultou Luiz Crepaldi como referência para a pronúncia dos nomes noruegueses.
Com informações de G1
